You can try classical conditioning to change the Yorkie's perception of the other dog. Whenever the two of them are in the same room as you, have the Yorkie go into a "down" position. Then, give them a treat once they are calm and not aggressive. Your dog may never like or be kind to the older dog. You should be satisfied and accept them being in the same room without fighting.